[الحلقــ (16) ـــة]
رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية Www.Sonataa.Com
إنَّ المتبرِّع بقلبكِ فتاةٌ و ليس رجلاً
فتاة و ليس رجل
!المتبرِّع فتـــاة؟
فتــــاة؟
تمت الترجمة العربية بواسطة (ـــد MeSoOo أحمــ)
ألا يمكننا الذهاب معــاً إلى سيؤول؟
هل تريدين إذن الذهاب بدلاً مني؟
إنني أكــره الذهاب إلى هناك لعمـل
ليس هذا المكان الذي أريد الذهاب إليه
(بل أريد رؤية حبيبتنا (أون-هي
.. عزيزتي
(لقد رحلت (أون-هي إنها حيَّةٌ في قلوبنا فقط
(تلك الآنسة ليست (أون هي
و يجب علينا ألا نراها مرة ثانية في المستقبل
و لكنني مازلت أريد رؤيتها
.. لذلك ، في رحلتك
سترى إن كانت (أون هي) بخير أم لا إتفقنــا؟
حسناً ، إلى اللقاء
عزيزي
الهاتف الذي تحاول الوصول إليه غير متاح حالياً
(مرحباً ، إنَّها أنا (شيم هي وون
أردتُ سؤالك عن أمرٍ ما
لذا أرجو أن تعاود الإتصال بي عندما تصلك هذه الرسالة
تم حفظ الرسالة
هاي وون)! إنه من اللطيف جداً أن تزوريني) في مكتبي
إجلســي
.. لقد فكرتُ في زيارتك
لأن اليوم هو آخر يومٍ للمشروع
لقد أسعدتِ يومي بزيارتك
ماذا عن تناول الغذاء سوياً؟
في الحقيقة أنا هنا لأنني بحاجة لمعرفة شئ ما
دعينا نأكل أولاً
مالذي ترغبين بتناوله؟
المتبرِّع بقلبي فتاة؟
.. (لقد عرفتُ من (جونج آه
أنَّ المتبرع فتاة و ليس رجلاً
كنتَ تعرف ذلك يا أخي ، أليس كذلك؟
أجل ، كنتُ أعرف
لماذا لم تخبرني إذن؟
لماذا أنا الشخص الوحيد الذي لا يعلم؟
إعتقدت أنه ليس بالأمر المهم
.. حتى أنا لم أعرف إلا منذ زمن قريب
عندما ذهبت لشراء الدواء الخاص بك
لربما كان يجب عليَّ إخبارك
.. لم أعتقد بأنه أمر مهم
إن كان المتبرع رجلاً أو فتاة .. لذا
و لكنَّ هناك شيئاً غريباً يحدث
.. لماذا كان والد المتبرع
يتظاهر بأنه ابنه و ليس ابنته؟
إن لم تكن هناك مشكلة فلماذا كذب علي؟
(هي وون)
على أيَّة حال ، شكراً لأنك أكدت الأمر لي
علي أن أعود للعمل ثانية الآن
أنا آسفة يا أخي . إلى اللقاء
تُرى لماذا اتصلت بي (هي وون)؟
مرحباً
سيِّد (بارك)؟
لقد علمت (هي-وون) بأن المتبرع كان فتاة
حقــاً؟
لقد علمَت كلّ شئ أخيـراً
لربما قامت بالإتصال لهذا السبب
المعذرة؟
لقد تركَت لي رسالة لأتصل بها
ربما أرادت مناقشة هذا الأمر
لا تفعل أرجوك
(لا يمكننا إخبارها بأن المتبرعة هي (أون هي
و لا بأي حال من الأحوال
لماذا؟
لقد علمت (هي وون) الآن فما المشكلة؟
(كانت ابنتك ستتزوج بـ (مين-وو أليس كذلك؟
أجــل
إنَّ (مين-وو) و (هي-وون) يحبان بعضهما البعض الآن
ماذا تقول؟
ربما لن تصدق ، و لكنها الحقيقة
(ولكنني لا أعتقد بأنَّ (مين وو يحب (هي وون) حقيقة
.. إنَّه يرى (أون هي) في (هي وون) فقط
و يعتقد بأنه يحبها
(إذن هل يعرف (مين وو) بأن (أون هي كانت هي المتبرعة؟
أجــل
الشخص الوحيد الذي لا يعرف (هي (هي وون
و إن اكتشفت ذلك فسوف تكون صدمة كبيرة بالنسبة لها
أريد أن أحرص على ألا يحدث ذلك
بل لا يمكن لذلك أن يحدث على الإطلاق
كيف يمكنني مساعدتها؟
.. (إذهب رجاءً لمقابلة (هي وون
و أعطها تفسيراً مرضياً
لكن عليك ألا تدعها تكتشف بأن (أون هي) هي المتبرعة
و اجعل مقابلتنا هذه سراً ، من فضلك
دعني أكرر بأنها غير مدركة للموقف
ساعدني أرجوك
!(جونغ آه) - أخــي -
لقد فاجأتك ، أليس كذلك؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
لقد صنعت نسخة من مفتاحك الإضافي
أعتذر إن كنت قد سببتُ لك القلق
.. و لكنني اعتقدت بأنه من الأفضل
لو أننا دعونا والدتك لتناول وجبة طعام هنا
ماذا؟
و لماذا تقومين بدعوة والدتي إلى هنا؟
لأطلب منها دعم علاقتنا معاً
إنها مدركةٌ جيداُ لماذا لا يمكن (أن ترتبط بـ (هي وون
!(جونغ آه)
أنت و (هي وون) لا يمكن أن تكونا معاً
أتعتقد أن (هي وون) لن تكتشف حقيقة المتبرع؟
هل بإمكانك إخفاء الأمر عليها طيلة حياتها؟
أجل ، سأحرص على حمايتها من ذلك
سأفعل ما بوسعي لجعلها سعيدة بدون ألم أفهمتِ؟
لا أظن ذلك
(الكثيرالناس من يعرفون بأن (أون هي هي المتبرعة
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تسكت الجميع؟
!(جونغ آه)
.. هل
أجل ، لقد أخبرتها بالفعل
أخبرتها بأن المتبرع هو فتاة و ليس رجل
ماذا قلتِ؟
لا تقلق ، لم أخبرها بأن المتبرعة (هي (أون هي
و لكنني أنصحك بأن تكون حذراً
.. لأنَّك إن استمررت في هذا
فربما عليَّ أن أخبرها بكل شئ
ما بالك؟ ما الذي تريدينه؟
لقد اعتقدتٌ بأنكما قد انفصلتما عن بعضكما البعض
و لكنكما خرجتما في رحلة معاً
يبدو أنَّك لن تنساها أبداً
و لكنني مهما حدث ، فلن أتخلى عنك
!(آنسة (جونغ آه
لقد ظنَّ أخي مخطئاً بأنني أريد التفريق بينهما
إنني أعترفُ بأنني أحبُه كثيراً
و لكن إن لم يكن يريدني فسوف أدعه يذهب
.. كلُّ ما هنالك
أنني لا أريده أن يكون حزيناً
و لا أريد أن أرى (هي وون) تتألم
أسفة يا أمي ، لأنني جعلتكِ تشاهدينني بهذا الشكل
لا أعتقد بأن لدي خياراً آخر
سوف أتحدث مع (هي وون) مباشرة
!أمي
أرى أنَّكِ مهتمة بهما بصدق
(سأتحدث مع الآنسة (هي وون
.. لو اضطررتُ
فسوف أخبرها عن المتبرع الحقيقي
.. و لكن ، يا أمي
.. إن اكتشف أخي ذلك - لا خيار لديّ -
.. إن كانت هذه هي الوسيلة لمنع آلامهم
فعليَّ إذن أن أخبرها
.. لربما سيصدمها هذا
و لكن عليَّ أن أخبرها
اللون الوردي هو اللون الحقيقي لهذه الزهور
إنَّها جميلة مثلي تماماً
تفضَّل ، سيِّدي
!سيِّــدي
هل استلمت الرسالة الصوتية التي أرسلتها لك؟
أجل ، و لكنني آسف لأنني لم أستطع معاودة الإتصال بك
فقد كنتُ مشغولاً
لا بأس
(لقد علمتُ بأنك ستأتي إلى (سيئول
لذا سعدتُ بمقدمك
ما الذي أردتِ سؤالي عنه؟
أردتُ أن أسألك عن أمرٍ أردتُ معرفته
المتبرع بالقلب لي هو ابنتك و ليس ابنك ، أليس كذلك؟
بلى ، صحيح
.. إذن ، فتلك الفتاة التي في الصور
هي ابنتك التي منحتني قلبها؟
فهمت
كان عليَّ إدراك ذلك
بإعتبار كم حدثتني عنها
ولكن ، لماذا أخبرتني بأنه ابنك؟
هل هناك أيُّ سبب خاص؟
.. لم أكن أريد القول بأنه ابني
.. و لكن عندما افترضتِ أنتِ بأنه رجل
فكرت و قلت "جيد ، دعنا ننسى .. بأنه كانت لديك إبنة
"و تظاهر بأن لديك إبناً غير موجود أصلا ..
تصورتُ بأن هذا سيساعدني في نسيانها
!سيِّدي
أنا آسف
لقد تسببت أنانيتي في حزنك
أنا آسفة ، لن أسبب الألم لقلبك ثانية
لا. بل شكراً لأنكِ تهتمين بابنتي
كما أنني أشعر بحالٍ أفضل بعدما أخبرتك بالحقيقة
و يمكنني الآن أن أكون صادقاً مع ابنتي الراحلة
لهذا السبب إذن أعطيتني قلادتها
لقد أخبرتني بأن هذه القلادة تساعد الناس على عدم البكاء
لقد قلتَ بأن هذا ما أخبرتك به إبنتك
أتمنى أن يكون هذا صحيحاً
لقد بدوتُ مؤخراً و كأنني دمية باكية
لقد كانت ابنتي بهيجة و لكنها عادة ما كانت تبكي
لريما قالت هذا على أمل أنها لن تبكي كثيراً
.. لربما أيضاً ، لأنها تقاسمت القلادة
مع شخص أحبَّته
تقاسمتها مع شخص أحبَّته؟
أتساءل ، أيُّ نوعٍ من الأشخاص هو؟
آسفة ، أعتقد بأنني أصبحت مزعجة
سأذهب لإحضار شرابٍ لنتناوله إنتظر رجــاءً
.. أون هاي) ، هل كنتِ تعرفين مسبقاً)
بأنَّ هذه هي الفتاة التي يحبها (مين-هو)؟
(آنسة (جانغ مي
إفتحي فمك
كلا
هل تعرفين اسم هذا (الكيمباب)؟
(يقال عنها (الكيمباب المعطرة
.. إن تناولتها و عيناكِ مغمضتان
فسوف تشمِّين الرائحة
.. حسناً - إفتحي فمكِ -
مرحبــاً
!نعــم
!نعم! نعم
تفضَّلي ، سيِّدتي
هل تريدين بعض الزهور كهدية؟
كلا ، هل الآنسة (شيم هي وون) هنا؟
هي وون)! لقد خرجت)
!أمِّــي
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
.. حسناً
ما معنى رحلتك مع الآنسة (هي وون)؟
هل تريد المحاولة مرة أخرى؟
أشعر بأنه لا يجدر بي ذلك ، عندما أتذكر مقدار الألم الذي سأسببه لها
ولكن مشاعري تجاهها لم تتغير
إنَّك محق ، فلا التخلص من مشاعرك ببساطة
.. و لكن إن انكشف سر من تبرَّع لها بالقلب
فسوف تتألم كثيـــراً
.. (و لكنَّ (جونغ آه) ، يا (دي-بونغ
(قد أخبرت (هي وون بالفعل أنَّ المتبرع فتاة
ماذا؟ هل أنت جاد؟
(لا أعتقد بأن (جونغ آه (ستقول بأنها (أون هي
(و لكن ما يخيفني هو أن (هي وون ستكتشف ذلك في النهاية
هل عليَّ أن أخبرها الحقيقة و أتعامل مع الأمر؟
كـفَّ عن هـذا الهــراء
.. (في الحالة التي عليها قلب (هي وون
لربما تكون هذه الحقيقة قاتلة
بالمناسبة ، من الأفضل أن تذهب (و ترى (هي وون
لقد جاءت والدتك لتراها
مــاذا؟
تفضَّل بالدخــول
هي وون) ما الذي أخركِ هكذا؟)
إنَّ والدة (مين وو) تنتظرك
مرحبـاً
(مرحباً ، يا والدة (مين-وو
لم أكن أعرف بأنكما تعرفان بعضكما البعض
هل من الممكن أن أسأل كيف تعرفتما؟
.. إننا - إننا أقرباء من بعيد -
لذلك ، نادراً ما نتقابل
هل أحوالكِ بخير؟
أجــل
إنَّ زوجتي تفتقدكِ كثيــراً
أعتذر أننا لسنا على إتصال دائم
(إنني أعرف أخبارك من (مين وو
هل زوجتك بحالة جيدة؟
أجــل
إن كنتما أقرباء ، فأنت إذن تعرف السيِّد (مين وو) أيضاً؟
(و بالتأكيد تعرفين ابنة السيِّد (سوه يا أمِّــي
إنني في الحقيقة ، قد أجريت عملية نقل قلب
و إبنة السيد (سوه) هي المتبرعة
لم تعرفي بذلك يا أمي ، صحيح؟
بل في الحقيقة أعرف ذلك
المعــذرة؟
.. قلبــكِ
إنَّها تعرف بأنَّ ابنتي قد تبرعت بقلبها
فهمــت
آنسة (هي وون) ، هلا صنعتِ لي باقة الزهور التي وعدتني بها؟
حسناً ، سأُعِدُّ لك واحدة الآن سأعود في الحال
لم أركَ منذ مدة ، يا صهري
أظنُ أنه عليَّ ألا أخاطبك بهذا اللقب بعد الآن
مرحبـاً
!(سيِّد (مين وو
.. (آنسة (هي وون
هل قابلتِ أمي؟
أجـل ، قابلتها
و كذلك والد المتبرعة بالقلب لي أيضاً
ماذا قلتِ؟
.. (السيِّد (سوه يونغ جين
آنسة (هي-وون) ، سآتي في الحال
لربما ليس هذا هو الوقت المناسب للتحدث في هذا الأمر
ولكن هل تدرك العلاقة بين إبني مين وو) و الآنسة (هي وون)؟)
أجل ، لقد اكتشفت اليوم أنهما يحبان بعضها البعض
إذن ، فأنت تعرف بأنه لا يجب أن يكونا مع بعضهما البعض
إنني أفهم لماذا يصرُّ (مين وو) على البقاء .. (مع الآنسة (هي وون
حتى بعدما عرف بأنها تمتلك (قلب (أون هي
(هذا لأنه لا يستطيع نسيان (أون هي
.. أنا آسف . بسبب ابنتي
لا أبداً
لا داعي لأن تعتذر لي
(تعرف كم أحببت (أون هاي
و لكن لا يمكن لهذا أن يحدث
(إني أتمنى بشدة أن يتخلص (مين وو (من ذكريات (أون هي
.. لهذا إن استمرا في رؤية بعضهما البعض
فسوف أقول للآنسة (هي وون) عن السر
لهذا السبب أتيت لرؤيتها اليوم
لا تفعلي رجاءً
أعلم أن هذا ليس من حقي و لكن أرجوكِ لا تفعلي
!(والد (أون-هي
سيكون هذا قاسياً جـداً (على الآنسة (هي وون
أتمنى أن تجد الآنسة (هي وون) السعادة
أتمنى ألا تتألم ، و أن تعيش بصحة جيدة
هل ستتركهما إذن معـاً؟
لا يمكنني أن أسمح بذلك
أفهم ما تقولين ، و أشعر بما تشعرين به
و لكن إمنحيني مهلة من الوقت رجاءً (لكي أقنع (مين وو
.. لذا
أعتذر ، لقد أخذت مني وقتاً طويلاً
هل قاطعتُ حديثكما؟
كلا ، لا بأس
هل أطلب لكما فنجاناً آخر من الشاي؟
كلا ، لا داعي
سأغادر الآن
حسنــاً
لماذا لا تبقى لرؤية السيِّد (مين وو)؟
لا بأس ، سأتصل به فيما بعد
.. و مع ذلك
(ها قد أتى السيِّد (مين وو
!أمِّــي
لماذا لم تعد تزرني هذه الأيام؟
هل نسيتني لمجرد أننا أقرباء من بعيد؟
أنا آسف
فلتقم بزيارتي قريباً ، إتفقنا؟
إلى اللقاء
مين-وو) ، قُم بإيصاله إلى المحطة)
(لديَّ ما أريد قوله للآنسة (هي وون
.. أمِّــي - لا تقلق -
أتمنى أن تحب ابنتك هذه
شكراً لكِ
إلى اللقاء
آنسة (هي وون) ، هل بالإمكان أن نحتسي معاً كوباً آخر من الشاي؟
بالتأكيــد
(لا أصدق أنَّ السيِّد (سوه و السيِّد (مين وون) أقرباء
هذا هو ما أريد التحدث معكِ بشأنه
ما الذي يجري بينكما؟
لقد ذكر السيِّد (مين وو) بأنه من الصعب عليه مقابلتي
(أعرف أنَّه بسبب الآنسة (ون هاي
و لكنني لا أستطيع الإنفصال عنه ، أبـداً
في الحقيقة ، كنت أريد أن أطلب منكِ دعمنا
أمي ، ساعدينا رجــاءً
(آنسة (هي وون
إستمعي لما سأقوله جيداً
.. إنني شخصيَّاً لا أكرهك
بل أنَّكِ تعجبينني
و لكن طالما أنَّ (مين وو) قلبه معلق (بـ (أون هي
لا أعتقد أن هذا سيصلح
توقفي رجاءً عن مقابلته
أمي ، إنَّ السيِّد (مين-وو) سوف ينسى الآنسة (أون هي) مع الوقت
سأفعل كلَّ ما بوسعي لمساعدته
ألم تفكري أبداً بأنكِ قد تكونين عبئاً عليه؟
.. ألم تفكري في الألم الذي قد ينتابه
عندما يقضي وقتاً مع شخص يشبه (أون هي) كثيراً؟
ألا تشفقين عليه و هو يفكِّر .. (في (أون-هي
بكلِّ مرة ينظر بها إليكِ؟
!أمِّــي
أعتذر لأنني جعلتكِ تتألمين هكذا
و لكن طالما هو معك (فلن ينسى (أون هي
أرجوكي ، دعي إبني و شأنه
يجب عليكِ أن تتركيه لكي لا يعاني مجدداً
أتوسل إليكِ
و لكن طالما هو معك (فلن ينسى (أون هي
أرجوكي ، دعي إبني و شأنه
يجب عليكِ أن تتركيه لكي لا يعاني مجدداً
أتوسل إليكِ
كان كلُّ شيءٍ جاهزاً عندما عدت
لابدَّ أنَّ (جونغ آه) هي من قامت بذلك
إنها حقاً طاهية ماهرة
هيا كُل
ماذا قلتِ للأنسة (هي وون)؟
لقد أخبرتها أن تنفصل عنك
!أمِّــي
هل قلتُ شيئاً خاطئاً
لقد قلتَ بنفسك أنه من الصعب عليك مقابلتها
إنَّ الأمر صعبٌ عليها بما يكفي دون أن تصرفي أنتِ بهذا الشكل ، يا أمِّي
إنني أحاول التأكد بأنها لن تحمل أفكاراً غير واقعيَّة
تصرفاتك اللامعقولة سوف تزيد الأمر (صعوبة على الآنسة (هي-وون
.. راجع نفسك
و أنهي هذا الأمر
!أمِّــي
و حتى أكون صادقة ، فإنني أتمنى (لو ترتبط بالآنسة (جونغ آه
لقد اعتقدت في البداية أنها منطوية و ساذجة
و لكنني أعرفها الآن جيداً و هي فتاة لطيفة و رائعة
و الأهم من هذا كله أنها تُحبـك (يا (مين-وو
لا أستطيع فعل ذلك
(مين-وو) - !أمِّــي -
!(مين-وو)
لن أفكر أبداً بالإنفصال (عن الآنسة (هي وون
لا تحاولي أبداً إجباري على الإنفصال عنها
!(مين-وو)
!(هي-وون)
هل تشعرين بالمرض؟
أختــي
إنَّ صدري يؤلمني
ماذا؟
ألا يجب عليكِ الذهاب إلى المستشفى؟
كلا
ما الذي تعنينه بـ "كلا"؟
أليس هذا قلبكِ مجدداً؟
أختــي
.. (كلما فكرتُ في السيِّد (مين وو
أشعر بألم هنا
كلما فكرت به ، أشعر بألم هنا
و لا أستطيع التنفس
!(هي-وون)
ماذا ستفعلين؟
هي-وون)! هل رفضت والدة) السيِّد (مين وو) علاقتكما تماماً؟
إنني حقاً لا أتمنى الكثير
(أنا فقط أحـب السيِّد (مين وو
هل هذا خطأ إلى هذا الحد؟
لماذا يسبب هذا الأمر الألم لكثير من الناس؟
!(هي-وون)
(لقد فكرتُ في الإنفصال عن السيِّد (مين وو
و لكنني لم أستطع
.. عندما أفكر بأني سأكون بدونه
أشعر بالألم يزداد في صدري
لذا ، لا أستطيع الإبتعاد عنه
لا أستطيع العيش بدونه
!(هي-وون)
مرحبـاً؟
سيِّد (مين وو)؟
آنسة (جانغ مي)؟
هل الآنسة (هي وون) بخير؟
بالتأكيد لا
لقد كانت أمك قاسية جداً عليها
إنها نائمة الآن ، لذا حاول الاتصال بها غداً
نعم
من المتصل؟
لا أحد مهم ، فلتنامي فحسب
لماذا دائماً أجعل حياتكِ صعبة هكذا؟
آنسة (هي وون) ، أنا آسف
لماذا تفعلين هذا؟
لا بدَّ أنَّك غاضبٌ منِّي لأنني دعوتُ والدتك إلى هنا
و لكن بأيِّ طريقةٍ أخرى كنت ستتخلى عن (هي وون)؟
إنني لم أقل ذلك أبداً بأنني سأبتعد (عن الآنسة (هي وون
.. إخبار والدتك لها بأن تبتعد عنك
جعلك في قلق شديد حتى أنك ذهبتَ إلى هناك؟
(لا أستطيع جرح الآنسة (هي وون
الأمر بسيط إذن إنفصلا عن بعضكما البعض
هذا بالتأكيد لن يجعل (هي وون) تتألم مجدداً
أخي ، أنظر إليّ
(لستُ (أون هي) و لا (هي وون (بل (بارك جونغ آه
فلتنسى حبك الأول فحسب و ابدأ بحبي أنا
!(جونغ آه)
.. (إن اخترتَ (هي-وون
فسوف تظل طيلة حياتك تفكر (في (أون-هي
أما زلت لا تستطيع أن تحبني؟
(إنني أحب (هي وون
لا أستطيع محوها من ذاكرتي
لقد أخبرتها بالفعل بأن المتبرع هو فتاة
.. إن استمررت بهذا الشكل
فلا أضمن بأنني لن أخبرها (أن المتبرع هي (أون هي
!(بارك جونغ آه)
فلتنصتي إليَّ جيـداً
لن أسامح أيّ شخص يؤذي (الآنسة (هي وون
حتى و لو كنّا أصدقاء
فهمتِ؟
إنَّك مخيفٌ جداً الآن
لأجل (هي وون) ، يمكنك أن تبدو مخيفاً للغايــة
إذن أنت تقول بأنه لا مشكلة لديك
ألا ترى شخصاً مثلي؟
(جونغ آه)
أعرف بأنك ِفتاة جيدة
أعرف أنكِ أيضاً تهتمين لأجل الآنسة (هي وون) مثلي
كفــى
لستُ بنظرك أكثر من صديقة (لـ (هي وون
سأغادر الآن
أخــي
لقد قلتَ بأنك تعرفني
إذن فأنت تعرف بأنَّ صبري قليل أليس كذلك؟
.. ألم تفكري في الألم الذي قد ينتابه
عندما يقضي وقتاً مع شخص يشبه (أون هي) كثيراً؟
ألا تشفقين عليه و هو يفكِّر .. (في (أون-هي
بكلِّ مرة ينظر بها إليكِ؟
أتمنى لو أنَّ ذلك صحيح
أتمنى لو أنني لا أبكي مجدداً
هل ستشجعني؟
ماذا عليَّ أن أفعل؟
لو كنت مكاني ، فماذا كنت ستفعل؟
مرحباً
(أنا (مين وو
أسف لأنني أيقظتك
إنَّ الوقت متأخر كثيراً هل عليَّ أن أوقظ (هي وون)؟
لا داعي
(آنسة (جانغ مي
هل زارتكم (جونغ آه) اليوم؟
جونغ آه)؟)
هل قالت بأنها ستأتي إلى هنا في هذا الوقت المتأخر؟
لا ، لا تبالي
إلى اللقاء
ترى أين ذهبت؟
(و لماذا قد تأتي (جونغ آه في هذا الوقت المتأخر؟
ألا يمكنني النوم قليلاً؟
فلتنصتي إليَّ جيـداً
لن أسامح أيّ شخص يؤذي (الآنسة (هي وون
حتى و لو كنّا أصدقاء
فهمتِ؟
بارك جونغ آه) ، ما بك؟)
هل أنتِ خائفة من ألا تقابلي مين وو) مجدداً؟)
من الطارق؟
(آنسة (هي-وون
(أنا آسفة ، سيِّد (مين وو إنَّ الوقت متاخر جداً
لا أبداً ، تفضَّلي بالدخول
تفضلي بالجلوس
شكراً لك
و لكن ما الذي جعلكِ تأتين في وقت متأخر كهذا؟
أردت أن أسألك عن أمرٍ ما
و أنا أيضاً أردتُ الاتصال بكِ بخصوص أمرٍ ما
(فلتبدأ أولاً ، سيِّد (مين وو ما الأمر؟
هل تناولتِ دوائك؟
هل هذا هو كل ما تريد أن تقوله لي؟
لا أحبُّ رؤيتكِ مريضة
لقد قالت لكِ أمي أشياء قاسية ، أليس كذلك؟
كلا ، إنني أدرك ما تشعر به
لقد عرفتُ منذ البداية بأنَّ هذا لن يكون سهلاً
ماذا كنتِ ستسألينني؟
دعيني أحضر لنا بعض الشاي أولاً
سأحضره أنا
إجلسي رجاءً ، فأنتِ الضيفة
ما هذه الغرفة؟
إنها المكان الذي أعمل فيه
هل بإمكاني النظر في الداخل؟
بالتأكيد
(آنسة (هي وون تعالي و تناولي الشاي
!(آنسة (هي وون
الشاي جاهز
أنا آسفة ، و لكن الوقت تأخر كثيراً
ألا تستطيعين البقاء لتناول الشاي فقط؟
سأتصل بك فيما بعد
(آنسة (هي وون
سأوصلكِ بنفسي
لا داعي
.. كانت هناك فتاة أحبها حقاً
تقاسمنا أنا و هي القلادة
لا تبحثي عنها
كان من المفترض أن تجد هذه القلادة طريقها إليَّ ثانية
لم أستطع إيجادها في هذا العشب الواسع
إن وجدتها فلن تكون محبطة معك
لقد تقاسمت القلادة مع حبيب
كلا
!هذا مستحيل
(مين وو)
لقد سمعت عن زميلنا الذي يعمل على مشروع ما ، أليس كذلك؟
إنه يحتاج لشخص بإمكانه أن يؤدي فن المسرح
هل أنت مهتم؟
(إنه بعيد عن (سيئول
تستطيع أخذ الآنسة (هي وون) معك
ربما يساعد هذا الأمور
هل سيكون من الجيِّد الهرب هكذا؟
كل هذا بسببي
.. كنتُ ممتناً جدا للمتبرع بالقلب
(و لكن اتضح أنَّ المتبرع هو (أون هي
(قد يؤلم هذا الآنسة (هي وون و هو بسببي
إنَّك تجعلني أشعر بالخوف أيضاً
و لكنها لا بدَّ أن تكتشف ذلك يوما ما
أخي ، يجب أن أكون أول من يخبرها
(قبل والد (أون هي) أو (جونغ آه أو أي شخص آخر
لا بدَّ أنَّه ستعرف يوما ما
.. أخي ، إن لم أخبرها رغم أنني
أعرف الحقيقة ، ألن يكون هذا مؤلماً أكثر للآنسة (هي وون)؟
إن كان على أحد أن يخبرها بالحقيقة فيجب أن يكون أنا هذا الشخص
(أجيبيني رجاءً ، يا (جونغ-اه
.. كنتِ متأكدة أنَّ السيِّد (مين وو) لا يحبني
(قلتِ بأنه يحب الآنسة (أون هي .. و ليس أنا
لأنه يراها من خلالي
فما الذي عنيته بذلك الحديث؟
ألا تعرفين؟
هذا لأنكِ صورة طبق الأصل (من الآنسة (أون هي
ليس من عادتكِ قولمثل هذا الكلام
لابد أن هناك توضيحاً آخر
شيئاً أكثر واقعية
أريد أن أعرف ما هو
هلا أجبتني عن هذا السؤال على الأقل؟
من هي الفتاة التي تبرعت لي بقلبها؟
إنَّكِ تعرفين هذا مؤكد
لقد ذهبتِ إلى (بوسونغ) عدة مرات
.. لقد أخبرني الجميع أن المتبرع هو شاب
و لكن أنتِ تقولين بأنها فتاة
أخبريني
هل هناك سببٌ ما يجعل من هذا سراً مخفيَّاً عني؟
(إنَّه (سوشي
هل لهذه الأكلة عطر كسابقتها؟
كلا ، لا عطر لها
و لكنني مؤخراً في وقت الطعام دائماً ما كنت أتسائل هل أكلتِ أم لا
ما هذا الذي أشعر به؟
إنه ما يقولون عنه الحب
(على أية حال ، شراء (الكيمباب .. (و (السوشي
سيضطرني إلى السطو على بنكِ
هل ذهبت الآنسة (هي وون) إلى مكان ما؟ أجــل -
(هل حدث شئ ما بين (هي وون و السيِّد (مين وو)؟
لقد بدا أن تلك الرحلة قد تجعلها .. بحالٍ أفضل
و لكنها تشعر بإحباطٍ رهيب منذ ذلك الحين
إنَّ (مين وو) هو من يعاني أكثر من الآنسة (هي-وون) الآن
لماذا؟ ماذا حدث؟
قد يكون القدر قاسياً جـداً
أخبرني! عليَّ أن أعرف لربما أساعد في شيءٍ ما
لا يجب أن تعرفي ، سوف يسبب لكِ ذلك الكثير من الإحباط
لا أبالي إن كان سيحبطني
من الأفضل ألا تعرفي - !(سيِّد (دي بونغ -
(و لكن لا يمكنكِ إخبار الآنسة (هي وون
حسناً ، هيا أخبرني
لا تتفاجئي كثيراً
(الذي تبرع بقلب الآنسة (هي وون
هي حبيبة (مين وو) الأولى (الآنسة (أون هي
ماذا تقول؟
هل هذه حقيقة؟
إنني أشعر بالقلق بسبب هذا الأمر
أشعر بالخوف فعلاً لدرجة أنني لا أريد أن أعرف
و لكن عليَّ أن أعرف
مهما كان الذي تريدين معرفته
مهما كان الذي سيشعركِ بالإحباط فأنا لا أهتم
.. لماذا
لا تسألين حبيبكِ الغالي (مين وو)؟
لا تزعجيني عن أيِّ شيءٍ قد يخصُّ قلبكِ أو حبك
أخي ، إنه أنا
(سيد (يوو مين-وو
(لقد كانت (جونغ آه) لئيمة مع (هي وون
و لكن عندما شعرت (هي وون) بشيءٍ ما
لم تعرف (جونغ-اه) ماذا عليها أن تفعل
و اتصلت بي لتسألني المساعدة
ما مقدار ما تعرفه الآنسة (هي وون)؟
إنَّها لا تعرف أيَّ شيءٍ بالتأكيد
و لكنها عرفت بأن هناك سراً ما حول هوية المتبرع
لهذا السبب جئتُ إليك
سيِّد (مين وو) ، هذه هي الفرصة الأخيرة
سوف تكتشف (هي-وون) السر قريباً
أرجوك ابتعد عنها
كلا ، لن أبتعد عنها أبداً
و لن أتردد مجدداً أيضاً
سأخبر الآنسة (هي وون) بكل شيء
ماذا تقول؟
ستخبر (هي وون)؟
أجــل
(سأخبرها أن المتبرعة هي (أون هي
و سأحرص على ألا تصاب بألم
و حتى لو حدث ذلك ، فسوف أساعدها للتغلب عليه
.. إذن هل ستخبرها أيضاً
بحقيقة أنك قد أحببتها بسبب الآنسة (أون هي)؟
إن أخبرتها بكل شئ فسوف تشعر بحال أفضل
و لكن ماذا عن (هي وون)؟
هل فكرت في (هي وون)؟
.. سوف أحاول
سأحاول أن أحب الآنسة (هي وون) فقط (و ليس (أون هي
هل هناك أحد في المنزل؟
هل أنت هنا يا سيِّد (سوه)؟
تمت الترجمة العربية بواسطة (ـــد MeSoOo أحمــ)
تم التدقيق و المراجعة بواسطة (زهــرة غاردينيـــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعـــة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن المترجم